用户名:  密码:    
新加坡文艺协会
诗歌诗朗诵评论随笔访谈留言簿
专辑导航 — 冰花文轩诗歌
关键字  范围  
 
文章标题:那个夏天 (双语) 文章时间:2010-10-10
作  者:冰花出处:原创浏览731次,读者评论5条论坛回复0条
那个夏天 (双语)
文/冰花
2010年10月10日,星期日

《新大陸》詩刊 2010年10月第120期

粉红的连衣裙
刘海齐眉
短发齐耳
长长的睫毛
圈阅着两汪水

口红没抹
胭脂不擦
套双粉红丝袜
穿上丁字凉鞋

悄悄离家
默默寻觅他
静静坐等在
他可能出现的小巷

他来了
我脸儿绯红
手脚无措
说出的话没头没脑 

他走了
晶莹的泪花一串串
在他身后洒落

附: 梦文的译文

 
In the summer of August

Wearing my pink babydoll skirt
Short hair to the eyebrows
And to the ears
My long eyelids
Embracing my pure clear eyes

Wearing no lip-gloss
Nor any makeup
Simply putting on my pink silk socks
And T sandals

I quietly left home
Sought mutedly after him
I sat awaiting at the lanes
Where he could come

But when he finally came
I was blushed with shame
I didn’t know how to put my feet and hands
My words didn‘t make any sense

Now he’s gone
My tears ran out like a cluster of crystals
Dripping after him
 


本文在2010-10-10 12:21:03被依林编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给新加坡文艺协会造成的一切损失。我同意新加坡文艺协会以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,新加坡文艺协会不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关文章:『冰花
『诗歌』 汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》征稿启事冰花2019-01-06[113]
『诗歌』 着名翻译家徐英才译冰花《一个女孩》摘自《诗殿堂》创刊号冰花2018-12-24[204]
『诗歌』 美发大咖左丰的梦想与追求冰花2018-06-14[1199]
『诗歌』 三月桃花相映红冰花2018-03-24[526]
『评论』 【名作赏析】众人评析冰花的《不是轻浮不是漂》中外艺术家2017-12-24[474]
更多相关文章
相关栏目:『诗歌
『诗歌』 汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》征稿启事冰花2019-01-06[113]
『诗歌』 着名翻译家徐英才译冰花《一个女孩》摘自《诗殿堂》创刊号冰花2018-12-24[204]
『诗歌』 美发大咖左丰的梦想与追求冰花2018-06-14[1199]
『诗歌』 三月桃花相映红冰花2018-03-24[526]
『诗歌』 牵手千秋冰花2017-12-09[455]
更多相关栏目的文章
康静城 去康静城家留言留言于2010-10-12 16:43:29(第5条)
"他来了
我脸儿绯红
手脚无措
说出的话没头没脑

他走了
晶莹的泪花一串串
在他身后洒落"是甜蜜恋情使然。生动诗作。

一见芳然 去一见芳然家留言留言于2010-10-12 03:13:11(第4条)
他走了
晶莹的泪花一串串
在他身后洒落

用情至深,谢谢分享
萧振 去萧振家留言留言于2010-10-11 00:32:22(第3条)
“那个夏天”,活现了一个少女的心。好诗!
陈福义 去陈福义家留言留言于2010-10-10 19:16:29(第2条)

"说出的话没头没脑"

精准!

谢谢分享!

华英 去华英家留言留言于2010-10-10 12:39:45(第1条)
您的爱情诗,双语都一样的精彩。读的我也青春起来。
 
打印本文章
 
  欢迎您给冰花留言或者发表读者评论。如果您已是文协会员,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文协会员,欢迎加入文协,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文协首页文协简介文协专辑文协帮助文协论坛加入文协文章管理联系新加坡文艺协会设为主页加入收藏
文协专辑由新加坡文艺协会管理维护。个人专辑文字乃会员自行发贴,文责自负,与新加坡文艺协会无关。
Copyright © 2008-2019 SGCLS.org. All Rights Reserved.