用户名:  密码:    
新加坡文艺协会
影视评论阅读札记语言学翻译作品散文随笔文学评论文坛信息纪实杂论杂谈文化信息小小说新书发布留言簿
专辑导航 — 倪立秋文集语言学
关键字  范围  
 
文章标题:沪语:谁为我解惑?文章时间:2009-06-12(2009-06-13修改)
作  者:倪立秋出处:原创浏览1804次,读者评论0条论坛回复0条
沪语:谁为我解惑?
文/倪立秋
2009年06月12日,星期五

  我来上海已数年,至今还不能说已完全融入上海,最大的障碍便是沪语--上海话。阿拉外地人,学上海话学得好辛苦。

  其实,上海话说难学也不是很难学。在这短短的两年多时间里,大部分上海话我不光能听懂,而且还能说些不太长的句子,这是我在立誓拿出学外语的精神来学上海话后所取得的辉煌成果,令同事中的上海本地人和一些与我一样的外地人惊奇不已。不过在我暗自得意之余,我自己心里也很亮堂--自家有几斤几两还是老清爽的。因为有很多上海话虽然会说,但我并不明白为什么要这样说而不是那样说,下面就略举几例疑惑之处,希望能得到真正“上海通”的指点迷津。

  惑之一:“大”在沪语中有两种发音,da(三声)和du(二声)。比如,价格贵在沪语中称价钱太du(二声),大小的“大”也念du(二声),而假货在沪语中被称作“大兴货”,这个“大”则被称作da(三声),“大概”的“大”也念da(三声)。不知道这两种发音的“大”在意义和用法上是否有差别。

  惑之二:“交” 在沪语中也有两种发音,jiao(一声)和gao(一声)。比如,把东西交给它的“交”就念gao(一声),而“交大”、“交通”中的“交”则念jiao(一声)。既然“交”可念作jiao(一声)和gao(一声),“大”可念作da(三声)和du(二声),那么“上海交大”为什么不念作“上海gao(一声)du(二声)”,而要念作上海“jiao(一声)da(三声)”呢?

  这样的疑惑还有许多,比如“家”可念作jia(一声)和ga(四声)等等,这里就不一一列举。我曾经把这些“惑”说出来,向同事中的上海本地人请教,希望能碰到解惑之师。但同事们往往在听完我的问题后,总是会笑半天,居然无人能解我之惑,他们中有人这样回答我:“我的妈妈就是这样教我说话的,但她并没有教我为什么要这样说而不那样说。”或说“我不能再跟你讨论这些问题了,再讨论下去,我就说不定不会说上海话了。”进而笑劝我“我看你还是干脆改行去攻读上海方言的博士学位好了。”说完一阵大笑。笑归笑,说归说,最后还是无人能够回答我的问题。

  在我所学的知识范围内,汉语中一字多音的现象很多,但一字多音的汉字往往随着读音的变化而意义也随之而改变。但上海话中的一字多音似乎并不完全遵循这一规律,比如前文中的“大”和“交”就是如此:读音不同,但意义并无明显的差别。既然上海话并不完全遵循普通话中多音字的规律,那么其中的一字多音现象又遵循的是什么规律呢?

  真希望有人能为我解惑,做我的一字之师。

  也许有人会说语言的约定俗成性是其最主要的特性之一,上海话也有其约定俗成的一面,但语言的约定俗成也是有规律可循的,沪语的发音规律又是什么呢?

2002年3月5日写于上海


本文在2009-6-13 4:39:49被依林编辑过
本文在2009-6-13 4:41:03被依林编辑过
本文在2009-6-13 4:41:12被依林编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给新加坡文艺协会造成的一切损失。我同意新加坡文艺协会以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,新加坡文艺协会不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关文章:『倪立秋
『文坛信息』 30余名华文作家学者远赴槟城采风倪立秋2018-09-01[130]
『文学评论』 睁眼看世界(代序)朱文斌2018-09-01[214]
『杂论杂谈』 作家与写作人——散文集《神州内外东走西瞧》后记倪立秋2018-08-26[189]
『新书发布』 访谈:与倪立秋博士聊聊新书《神州内外东走西瞧》倪立秋,祝越2018-08-26[133]
『新书发布』 倪立秋博士新书《神州内外东走西瞧》散文集台湾出版黄玉液(心水)2018-07-29[161]
更多相关文章
相关栏目:『语言学
『语言学』 新加坡华语现状及其成因分析倪立秋2009-06-18[2012]
『语言学』 对新加坡华语的一些印象倪立秋2009-05-19[2838]
更多相关栏目的文章
 
打印本文章
 
  欢迎您给倪立秋留言或者发表读者评论。如果您已是文协会员,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文协会员,欢迎加入文协,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文协首页文协简介文协专辑文协帮助文协论坛加入文协文章管理联系新加坡文艺协会设为主页加入收藏
文协专辑由新加坡文艺协会管理维护。个人专辑文字乃会员自行发贴,文责自负,与新加坡文艺协会无关。
Copyright © 2008-2018 SGCLS.org. All Rights Reserved.