用户名:  密码:    
新加坡文艺协会
文协首页 文协专辑文协论坛加入文协
栏目导航 — 文协首页文协评论诗词评论
关键字  范围  
 
文章标题:非马双语短诗鉴赏--月出发表日期:2013-09-17(2013-09-21修改)
作  者:张智中出处:转载浏览858次,读者评论0条论坛回复0条
非马双语短诗鉴赏--月出
文/张智中
2013年09月17日,星期二

  

 笑盈盈

 迎向

 从面红耳赤的

 白昼

 仓皇逃出的

 

MOONRISE

                  William Marr

always greets me

with a serene smile

as I flee

from the burned-out day 

 

 [鉴赏]

 

 《月出》一出,便令人浮想联翩。

 

 “月出皎兮,佼人僚兮。”这出自《诗经·国风·月出》的诗句,该是中国人颂月的前奏曲吧。

 

 数千年来,写月颂月的名篇佳作,成出,而未穷也。

 

 当代诗人再写《月出》,难度可以想见。

 

 非马先生总能独辟蹊径:

 

 “笑盈盈”,绘出月亮的脸——三个汉字,虽然常见,于此,却令人感到何等新鲜,贻人何等之美感!

 

 “迎向从面红耳赤的白昼仓皇逃出的我”,当然,写月亮的动作——何其耐人品味!

 

 “面红耳赤的白昼”:白昼的红太阳,自然照得人们面红、照得人们耳赤。同时,“面红耳赤”,更令人联想到人们之间的争吵与争论,在这滚滚的红尘。

 

 于是,才有了“仓皇逃出的我”——看来,“我”乃隐士,或欲做隐士。

 

 隐到什么地方去?

 

 ——月亮的怀抱。

 

 恒古及今,空中那一轮皎皎的月亮,早已成为中国人思乡怀人的艺术符号。

 

 品味再三,可知此《月出》非彼《月出》:在继承汉诗传统的同时,却有着明显的诗艺创新。古代的文人骚客,断不会写出这样的诗句来;只有在当代社会,才会有“面红耳赤的白昼”,才会产生“仓皇逃出的我”。

 

 处于当下社会的人们的生存窘境,诗人只消19个汉字,便生动地勾勒了出来。

 

 小诗,大作。

 

 非大手笔,则不能为之。

 

 来看英文:

 

always greets me with a serene smile as I flee from the burned-out day.

 

 没有主语的半句话?

 

 其实,主语,乃诗之标题:MOONRISE.

 

 将诗题当做一个诗行,乃是小诗的常用技巧。

 

 只是:汉诗或许不太显眼,英诗往往更加昭著。

 

 汉语的意合特征,导致了汉诗的隐性;

 

 英语的形合特征,导致了英诗的显性。

 

 另外,serene意为“安详的”、“宁静的”,与人们白天的浮躁形成对比。同时,serene smile的配合,又带来了头韵之效果。

 

 “仓皇逃出”,仅以flee出之,意已足矣。

 

 “面红耳赤的白昼”,对应the burned-out day:  不仅语序后置,措词亦变。其中的动词burn,  令人想到太阳之“燃烧”,副词out,  意指精疲力尽。两者合用,burned-out正可暗示竞争激烈社会中“面红耳赤”的人们。

 

 最后,若以诗行察之,汉诗6行,英诗4行。减行而不减意,亦不减其诗美。

 

 翻译之妙,稍悟得之。 

 

http://blog.sina.com.cn/s/blog_8f5bacc701019lpo.html

 


本文在2013-9-21 18:06:49被倪立秋编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给新加坡文艺协会造成的一切损失。我同意新加坡文艺协会以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,新加坡文艺协会不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关栏目:『诗词评论
『诗词评论』 【名作赏析】众人评析冰花的《不是轻浮不是漂》中外艺术家2017-12-24[283]
『诗词评论』 怀鹰和路瞳评冰花的《九月》简约不简单 道破则无诗冰花2017-11-28[159]
『诗词评论』 点评叶莎(階梯式告別)康静城2017-08-17[417]
『诗词评论』 风格特色——走进马里兰华裔诗人冰花的诗歌世界(四)冰花2017-02-13[595]
『诗词评论』 冰花乡愁诗:天涯倦客心碎、思乡情切流泪李诗信2017-02-13[743]
相关文章:『非马
『诗词评论』 非马双语短诗鉴赏:《中秋无月》向诗而生2013-09-19[827]
『诗  歌』 非马的诗非马2013-09-14[723]
『诗词评论』 非马双语短诗鉴赏—蛇1向诗而生2013-09-06[945]
『诗  歌』 每月双语一诗 (2013.9)非马2013-09-05[667]
『诗  歌』 自赋非马2013-09-04[591]
更多相关文章
 
打印本文章
 
  欢迎您给非马留言或者发表读者评论。如果您已是文协会员,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文协会员,欢迎加入文协,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文协简介文协团队联系新加坡文艺协会文章管理设为主页加入收藏
新加坡文艺协会版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与新加坡文艺协会联系。
Copyright © 2008-2018 SGCLS.org. All Rights Reserved.