用户名:  密码:    
新加坡文艺协会
文协首页 文协专辑文协论坛加入文协
栏目导航 — 文协首页文协作品诗  歌
关键字  范围  
 
文章标题:美国作家Richard Tornello译冰花的《九月》 发表日期:2017-11-28(2017-12-03修改)
作  者:Richard Tornello 冰花出处:原创浏览447次,读者评论0条论坛回复0条
美国作家Richard Tornello译冰花的《九月》
文/Richard Tornello 冰花
2017年11月28日,星期二
九月

冰花 《侨报》副刊,2011年9月21日

九月
是丰满又多姿的孕妇
  
脸上
盛开着希望与憧憬
  
怀里
揣着春华秋实

September

Translation By Richard Tornello

September is a plump pregnant woman:
On her face there blooms
with Anticipation and longing.
And in her bosom
Lies autumnal fruits and spring blossoms


本文在12/3/2017 4:27:13 PM被倪立秋编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给新加坡文艺协会造成的一切损失。我同意新加坡文艺协会以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,新加坡文艺协会不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关栏目:『诗  歌
『诗  歌』 另一段长征陈福义2018-11-07[38]
『诗  歌』 千载陈福义2018-11-07[40]
『诗  歌』 另一种强悍陈福义2018-11-07[45]
『诗  歌』 不肯妥协陈福义2018-11-07[44]
『诗  歌』 文学战斗机师陈福义2018-11-07[41]
相关文章:『冰花
『人物访谈』 美发大咖左丰的梦想与追求冰花2018-06-14[843]
『诗  歌』 三月桃花相映红冰花2018-03-24[354]
『诗词评论』 【名作赏析】众人评析冰花的《不是轻浮不是漂》中外艺术家2017-12-24[372]
『诗  歌』 牵手千秋冰花2017-12-09[354]
『诗词评论』 怀鹰和路瞳评冰花的《九月》简约不简单 道破则无诗冰花2017-11-28[257]
更多相关文章
 
打印本文章
 
  欢迎您给冰花留言或者发表读者评论。如果您已是文协会员,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文协会员,欢迎加入文协,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文协简介文协团队联系新加坡文艺协会文章管理设为主页加入收藏
新加坡文艺协会版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与新加坡文艺协会联系。
Copyright © 2008-2018 SGCLS.org. All Rights Reserved.