用户名:  密码:    
新加坡文艺协会
文协首页 文协专辑文协论坛加入文协
栏目导航 — 文协首页文协作品英  文
关键字  范围  
 
文章标题:爱莲说发表日期:2009-08-02
作  者:茹穗穗出处:原创浏览1883次,读者评论0条论坛回复0条
爱莲说
文/茹穗穗
2009年08月02日,星期日

中国 [ College English ] 第43 期

爱莲说
作者: (宋)周敦颐 
译者: 茹穗穗
( 部分 )

  水陆草木之花,可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊;自李唐来,世人盛爱牡丹;予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭净植,可远观而不可亵玩焉。予谓菊,花之隐逸者也;牡丹,花之富贵者也;莲,花之君子者也。噫!菊之爱,陶后鲜有闻;莲之爱,同予者何人;牡丹之爱,宜乎众矣。

The Wonderful Lotus

There are so many flower and shrubs that people could love and enjoy . In the past , Tao Yuan – Ming singled out the chrysanthemum as his love . Since the Tang Dynasty , the peony has been everybody’s favorite . But the best flower for me is the lotus . How spotless it rises from its muddy floor ! How simple it stands on the clean pool ! it is straight through inside and outside with no intention to branch or spread out . Its figure is so elegant and so clean while its subtle smell goes far and wide . Besides , this flower can only be enjoyed from a distance and is not to be profaned by touching .
To my mind , the chrysanthemum is the flower of retired leisure . The peony , the flower of luxury . While the lotus is the flower of true virtue .
Alas , since Tao Yuan-Ming , few have loved the chrysanthemum ; whereas the peony has been loved by everyone . Who loves the lotus as much as I do ?


本文在2009-8-2 14:55:52被依林编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给新加坡文艺协会造成的一切损失。我同意新加坡文艺协会以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,新加坡文艺协会不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关栏目:『英  文
『英  文』 O Zion! Don’t be grieved, please!迦南2016-12-02[437]
『英  文』 小鹰网页上的回锅诗非马2012-05-12[1297]
『英  文』 Scarlet Literary Magazine 刊发冰花诗的英译冰花2012-03-10[1266]
『英  文』 Song for Esperantists迦南2011-12-09[1258]
『英  文』 The Good Fight迦南2011-09-30[1957]
相关文章:『茹穗穗
『散  文』 新奢侈品的遐想茹穗穗2018-10-07[101]
『散  文』 从我的一次鱼刺卡喉经历看国大医院的高效医疗服务茹穗穗2018-07-08[166]
『诗  歌』 寻找你的快乐时光 – 复穆军的诗《天涯回望 》茹穗穗2018-05-19[261]
『游  记』 与红树林的亲密接触 - 记文艺协会的生态之旅茹穗穗2018-03-17[412]
『散  文』 新年话年糕茹穗穗2018-01-13[589]
更多相关文章
 
打印本文章
 
  欢迎您给茹穗穗留言或者发表读者评论。如果您已是文协会员,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文协会员,欢迎加入文协,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文协简介文协团队联系新加坡文艺协会文章管理设为主页加入收藏
新加坡文艺协会版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与新加坡文艺协会联系。
Copyright © 2008-2018 SGCLS.org. All Rights Reserved.