用户名:  密码:    
新加坡文艺协会
文协首页 文协专辑文协论坛加入文协
栏目导航 — 文协首页文协生活亚细安文艺营
关键字  范围  
 
文章标题:我的“浓缩熔炼炉”之功效 发表日期:2009-05-14
作  者:柯清淡出处:原创浏览2676次,读者评论0条论坛回复0条
我的“浓缩熔炼炉”之功效
文/柯清淡
2009年05月14日,星期四


     各位与会的同工、先进:你们好、中国好、方块字好!
   
    在我有限微型小说的写作过程中,几乎每句每段都遭逢到这挑战和机遇:我要怎样用更少的字数来表达这时脑中的思维意向?
   
    这是由于微型小说这种文章的独特体裁,其篇幅有一定的限制规范,即不得超过比较获公认的1500字长度。
   
    微型小说对文字质量之要求,正像要在只能容纳一升空气的瓶子里,把数升或数十升压缩成一升的空气灌入。因此,这瓶子里的一升经压缩的空气,由于其比重已增加了数倍或数十倍,全瓶的空气之密度也相应作倍数提高。从而,这一瓶的重量、张力、膨胀系数,必高超于其他只灌入普通一升,或压缩程度较低的其他一升容量之瓶。
   
    借用这物理现象来比喻写作微型小说:容量只一升之瓶好比是只能容纳不超1500字数的文体篇幅;受压缩的空气就是经浓缩熔炼的文字;受压缩空气所增高的比重和密度,就等于文字的结实简练和全文的出类拔萃。
   
    于是,我把一堆要写进文章的单词、口语、句子,先推进一只我为写微型小说而特设在头部某角落的“浓缩熔炼炉”中。从而,进炉的“但是、虽然、因为、他的……”便被缩为出炉后仅及原字数之半的“但、虽、因、其……”。
   
    同样地,进炉是“什么人、怎么样、可以不可以……”,出炉后变成不失其原意的:何者、如何、可否……。例子多不胜举。
    这种在每篇文章中最常出现的类似上举之这类介词、连词……及口头短语,其字数一般会占1500字中的一成左右。一经缩短成半,稿纸上便闪出几行可容纳写下其他字的空间。
   
    实际上,我这“浓缩熔炼炉”还能产生较大批量“省字保值”的功能及效果。当我要在一篇微型小说中写下乡侨们的后代人之文化状况,却探听到这批后生已不会讲较能表达思想感情的华语,而只懂内涵较欠发达的土语。我把这形容他们文化状况变化的十多个字推进炉去,出炉竟只是“闻夏变夷”这简单四个字的成语。
   
    我在写作《签约记》的中途,需形容我在中文式微情况下的:没有办法在我们的菲律滨华人社会里,找到一处能刻方块字印章的摊店。我把这30个字和一个逗号推进炉,便被浓缩熔炼为“在我华社已投刻无门”9字,减少了21字,逗号也不见了。
   
    另写我将进口一件精密仪器,这回已不再自科技先进的欧美或日本采购来,而是从那曾经是“处于贫困落后状态,却因此具带建设计划发展之可塑可控性”的新中国。这要写国情的难写句段和松散慨念,进炉后便缩炼出毛主席创意精讲的“一穷二白”!仅4个字,便说明了况状。
   
    再举一例。在拙作《命名记》中,写到我在中华文化已呈绝迹的异域海角孤岛上,用早年念华校学来的方块字及薰陶过我的儒家思想,去替一个老华人的弥月男孙,命个被盼望为“将来可写进族谱”的中文名字。我把形容我这“不忘方块字及幸识中华传统主流文化的自豪感受”,写成不少于30个字的句段,投入炉中,但出炉的颇精炼之11个字,我却认为它还不够理想。一位似乎随时可以设立同样炉子的先进文友,拿去把它缩炼为“不负仓颉,堪慰仲尼”区区8个字,对中国语文及主流文化思想作出惊鸿之一瞥,便把我的内心感受曝光无遗。文友出这神奇之点睛一招,对我这名能把生活小节及恋华情结挂钩交织成一篇仅1000字长的文章,起过环节性的巨大缩炼作用。所以,近廿年来,我都很感激和欣赏他的语文修养,因为这文章超标符合“以不超过1500字,写出一个中华文化侧面”的北京征文标准,而在开放给全国及全球华人的近千篇应征文稿中,荣获到首名从缺的第二名次奖,我且是获奖前18名中唯一的海外华人,使我这个惶恐名姓或已不见于《黄帝族谱》上的海外遗民,不禁额手称庆族籍之犹存。“好汉不言当年勇,有恩竟忘是小人”,恕我为私事多写而多花各位的时间了,违背我设立“浓缩熔炼炉”之原旨了!
   
    上举的这种把原意变为成语、俗语、口头禅,会大量减少字数而不失其基本原意或甚至琢磨其原意。不信请看,充分利用“浓缩熔炼炉”的功能,可把一篇微型小说的全文字数,精减缩剩只及原篇幅的七、六成,或甚至一半。这效果能使稿纸及作者的文思范围,豁然出现宽阔的空间。如篇幅原为1500字,即有近450至750字的空白空位,可容纳另一个或另一批人物的登进、另一个或数个情节的穿插入文章,使一篇微型小说读来如数千言或上万字的短、中篇。更甚者,是会把一大堆原本不可能以微型小说写成的题材,变为可能。
   
    西谚有“THEREAREMANYWAYSTOKILLACOW”,意谓“屠牛之法有多种”。能使微型小说字少意长,文短义丰,必有良法多种,我设立的这“浓缩熔炼炉”,只不过是其中之一法。我在此抛砖引玉,催各位也各献法宝,使微型小说的写作方法更呈多元化而共奔向同一目标:把最精佳的内容和内涵,具体表现于一篇不超1500字数的微型小说上,使这后生的文体,挺胸昂头,并肩站立于各传统文体之间!
   
    谢谢各位,谢谢中国,方块字万岁!
    (2008年10月底草于菲京)
    后记:
    正处身于喧嚣市声中,忽接筹备组来函,欲邀请赴年底在沪举行的“第七届世界华文微型小说研讨会”。随即,“夜上海,夜上海,你是一个不夜城……”这一阵听来像是靡靡之音,又似在控诉旧社会的古老歌声,骤然疾穿过六十年光阴的时间隧道,来萦绕于我耳际……。又经片刻回思后,我遂觉与其如此抽像地神游故国,不如实际暂拨开蚀命催老的五斗折腰缠身事,挟篇眷恋方块字及推崇微型小说而写成的论文,依期越洋赴会,藉之与同道切磋观摩,亦能兼解我对神州及华夏文化之相思苦渴。
   
    于是,此篇道我心得之模拟讲词,终被眼高手低,陆续间断地草成于市声及折腰中。

 


 


本文在2009-5-14 11:32:31被林子编辑过
本文在2009-5-14 13:52:51被依林编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给新加坡文艺协会造成的一切损失。我同意新加坡文艺协会以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,新加坡文艺协会不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关专题一:『亚细安华文文艺营专辑
『亚细安文艺营』 开设《亚细安华文文艺营专辑》骆明2009-05-20[1291]
『亚细安文艺营』 第11届亚细安华文文艺营筹委会亚细安2009-05-15[1572]
『亚细安文艺营』 新加坡文艺协会两年报告李选楼2009-05-15[2448]
『亚细安文艺营』 回顾和前瞻杨玲2009-05-15[1067]
『亚细安文艺营』 第七届亚细安文学奖亚细安2009-05-14[2389]
相关栏目更多文章
相关专题二:『亚细安华文文艺营专辑
『亚细安文艺营』 开设《亚细安华文文艺营专辑》骆明2009-05-20[1291]
『亚细安文艺营』 第11届亚细安华文文艺营筹委会亚细安2009-05-15[1572]
『亚细安文艺营』 新加坡文艺协会两年报告李选楼2009-05-15[2448]
『亚细安文艺营』 回顾和前瞻杨玲2009-05-15[1067]
『亚细安文艺营』 第七届亚细安文学奖亚细安2009-05-14[2389]
相关栏目更多文章
相关栏目:『亚细安文艺营
『亚细安文艺营』 第15届“亚细安华文文艺营” 通报新加坡文艺协会2016-01-02[806]
『亚细安文艺营』 第14届“亚细安文艺营”各国代表发表论文图片集锦2(2014年12年6日)成君2014-12-14[820]
『亚细安文艺营』 第14届“亚细安文艺营”各国代表发表论文图片集锦1(2014年12年6日)成君2014-12-14[880]
『亚细安文艺营』 第14届“亚细安文艺营”各国代表合照花絮3(2014年12月5日至8日)成君2014-12-14[787]
『亚细安文艺营』 第14届“亚细安文艺营”各国代表合照花絮2(2014年12月5日至8日)成君2014-12-14[717]
相关文章:『亚细安
『亚细安文艺营』 中国四大名著的传承与发展石秀2014-05-31[1776]
『小  说』 桐笛声里苦楝花儿落方文国2013-12-09[1490]
『小 小说』 相亲莫凡2013-12-06[1552]
『小 小说』 流浪的幸福朵拉2012-10-22[1969]
『诗  歌』 《听月》诗集(三)司马攻2012-05-02[2326]
更多相关文章
 
打印本文章
 
  欢迎您给亚细安留言或者发表读者评论。如果您已是文协会员,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文协会员,欢迎加入文协,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文协简介文协团队联系新加坡文艺协会文章管理设为主页加入收藏
新加坡文艺协会版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与新加坡文艺协会联系。
Copyright © 2008-2018 SGCLS.org. All Rights Reserved.