用户名:  密码:    
新加坡文艺协会
文协首页 文协专辑文协论坛加入文协
栏目导航 — 文协首页文协评论诗词评论
关键字  范围  
 
文章标题:反逆思考发表日期:2010-11-02(2010-11-03修改)
作  者:李敏勇出处:转载浏览3921次,读者评论2条论坛回复0条
反逆思考
文/李敏勇
2010年11月02日,星期二
 
《台湾诗阅读──探触五十位台湾诗人的心》,李敏勇著,玉山社,2000.9
 
 

白马非马,但诗人非马却出版过《白马集》和《非马集》。他许多短小精悍、灵敏机智、诙谐讽刺的诗篇,闪烁着语言的光彩,也挥发着意义的能量。


初识非马时,他已获得核工博士学位,在芝加哥的阿冈国家研究所服务。但我熟知的他,不是科学家的马为义,而是诗人及翻译家非马。在渴望多多接触当代外国诗的文学历程,非马的翻译一直是我的滋养,让我从许多窗口了望到世界的诗风采。我自己为了读诗也试着翻译,深知那辛苦,更能感怀他的努力。


一九三六年出生于台中的非马,家里在台中做生意。同年和全家人返原籍地广东潮阳乡间;战后才又在一九四八年来台,回出生地台中。他们家族的特殊经历是:从此父母分隔台湾海峡两岸,一直到一九八零年代,中华人民共和国稍稍开放,他的父母才在广东的罗湖车站相见,默默无语的情境回应了历史的残酷和荒谬,反映在非马的一首诗〈月台上的悲剧〉。


我一直很喜欢非马的诗〈鱼与诗人〉,他把鱼的现实和诗人的现实相对比较,戏剧性地呈显现实的批评。就像他的诗〈鸟笼〉一样:「打开鸟笼的门 / 让鸟飞走」是为了「把自由还给鸟笼」。短短十七个字,排列成三节九行诗,给人无限的想像。〈鱼与诗人〉五节十二行,其实只是这样的对比:


跃出水面挣扎着

而又回到水里的鱼

对跃进水里挣扎着

却回不到水面的诗人说

你们的现实确实使人活不了



非马把鱼与诗人的现实错置,凸显诗人的困境,让人以泪眼微笑。科学家的诗毕竟不一样,他的诗在构成的知性精简比起许多潮湿累赘的陈述晶莹得多,而且充满反逆思考。


定居美国的非马,参与了芝加哥的诗活动。记得一九八七年夏天,我和诗人郑炯明访芝加哥,听非马说在车子里听到电台新闻报道台湾解除戒严统治的那瞬间,可以感知到心灵的桎梏断裂的声音。从那声音,我们回想到诗人的现实,战后以来长期的困厄仿佛印记在一些诗的行句里。



本文在2010-11-3 23:00:19被林子编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给新加坡文艺协会造成的一切损失。我同意新加坡文艺协会以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,新加坡文艺协会不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关栏目:『诗词评论
『诗词评论』 【名作赏析】众人评析冰花的《不是轻浮不是漂》中外艺术家2017-12-24[368]
『诗词评论』 怀鹰和路瞳评冰花的《九月》简约不简单 道破则无诗冰花2017-11-28[251]
『诗词评论』 点评叶莎(階梯式告別)康静城2017-08-17[505]
『诗词评论』 风格特色——走进马里兰华裔诗人冰花的诗歌世界(四)冰花2017-02-13[674]
『诗词评论』 冰花乡愁诗:天涯倦客心碎、思乡情切流泪李诗信2017-02-13[851]
相关文章:『非马
『诗词评论』 非马双语短诗鉴赏--月出张智中2013-09-17[909]
『诗词评论』 非马双语短诗鉴赏:《中秋无月》向诗而生2013-09-19[903]
『诗  歌』 非马的诗非马2013-09-14[775]
『诗词评论』 非马双语短诗鉴赏—蛇1向诗而生2013-09-06[1001]
『诗  歌』 每月双语一诗 (2013.9)非马2013-09-05[717]
更多相关文章
何逸敏 去何逸敏家留言留言于2011-01-17 03:17:24(第2条)
许福吉博士曾经极力推荐非马。非马的诗歌,非核电科学家莫属,独具匠心,别具一格,哲理丰富,意味深长。
林子 去林子家留言留言于2010-12-15 00:19:55(第1条)
非马有非一般的成就, 钦佩!
 
打印本文章
 
  欢迎您给非马留言或者发表读者评论。如果您已是文协会员,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文协会员,欢迎加入文协,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文协简介文协团队联系新加坡文艺协会文章管理设为主页加入收藏
新加坡文艺协会版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与新加坡文艺协会联系。
Copyright © 2008-2018 SGCLS.org. All Rights Reserved.